Search

Older posts

homp peter edito

THE FUTURE

FECO is still growing. In 2015 we will celebrate 30 years of FECO. Our board changed a little in the last decennium. If everything goes well we will soon have a new Treasures ship in France, were also our new President General has its seat. The average age of the FECO Board and his members is around 66 ½ years. Happily they’re still going strong. But how will be the situation over 10 or 20 years? Average age of the board will be than 80! We will need a special FECO wheelchair, invalid vehicle or a scooter for disabled people.
It is high time for a change in the near future.
The Bulletin is working well. Compliments for that issue; a lot of cartoonists need this information and most of them love the unique star system.
FECONEWS Magazine 60 will be produced before the end of 2014. Will we continue with this printed magazine? Or will we make it a digital version? Or just stop the distribution and making, because of the high costs of sending it around the world?
Maybe we need a FECO app, FECO facebook, FECO Twitter, FECO blog or any other internet contacts?
In any case we need young blood in the FECO Board, if FECO will survive in the coming 30 years when the founders are long gone.
Maybe it’s high time to discuss the future together with as many FECO Chiefs (and members) as possible. Where? When? Any suggestions? Please let me know what you think about this.

PETER NIEUWENDIJK
Secretary General FECO
--------------------------------------------------------------------------------------------------

L'AVENIR

FECO ne cesse de progresser. En 2015 nous célébrerons les 30 ans de FECO. Notre bureau a un peu changé au cours de la dernière décennie. Si tout se passe bien, nous aurons bientôt un nouveau trésorier en France, pays de notre nouveau Président Général.
L'âge moyen des membres du bureau FECO est d'environ 66 ans et demi. Heureusement nous nous portons encore très bien. Mais dans quel état serons-nous dans 10 ou 20 ans ? L'âge moyen de notre groupe sera de plus de 80 ans ! Nous nous déplacerons en fauteuil roulant “spécial FECO” , ou dans un scooter pour handicapés.
Il est grand temps d'envisager un changement dans un futur proche.
Le Bulletin marche bien. Merci pour ce numéro ; de nombreux cartoonists ont besoin de cette information et la plupart d'entre eux apprécient notre système d'étoiles unique en son genre.
FECONEWS Magazine 60 sortira avant la fin 2014. Allons-nous continuer ce magazine papier ? Ou devons-nous prévoir une version digitale ? Ou tout simplement stopper la diffusion et la production à cause des coûts élevés des envois à travers le monde ?
Nous avons peut-être besoin d'une FECO app, FECO facebook, FECO Twitter, FECO blog ou autres contacts internet ?
En tout cas nous avons besoin de sang neuf dans le bureau FECO, si la FECO veut survivre dans les 30 ans à venir, lorsque les pères fondateurs seront partis.
C'est peut-être le moment de parler de l'avenir ensemble avec le maximum de dirigeants (et membres) FECO. Où ? Quand ? Avez-vous des idées ? Dites-moi ce que vous pensez de tout ça.

PETER NIEUWENDIJK
Secrétaire Général FECO
Traduction Bernard Bouton
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL FUTURO

FECO sigue progresando. En 2015 celebraremos los 30 años de FECO. Nuestros directivos cambiaron un tanto en el último decenio. Si todo va bien tendremos una nueva Tesorería en Francia, país donde también reside nuestro nuevo Presidente General.
La edad promedio de los miembros del directorio de FECO es alrededor de 66 años y medio. Afortunadamente todavía nos encontramos bien, pero cómo será la situación dentro de 10 ó 20 años? Entonces la edad promedio será de 80 años! Vamos a necesitar una silla de ruedas “especial para FECO”, algún vehículo para inválidos o un scooter para discapacitados.
Ya es hora de cambios para el futuro próximo.
El Boletín está funcionando bien. Felicitaciones por esta publicación; muchos dibujantes necesitan esta información y la mayoría de ellos aprecia su exclusivo sistema de valoración.
La revista FECONEWS N° 60 se publicará antes de finales de 2014. Continuaremos con esta revista impresa en papel? O haremos una versión digital? O simplemente dejaremos de hacerla y de distribuirla a raíz del alto costo de envío por correo postal?
Quizás necesitemos un FECO app, FECO facebook, FECO Twitter, un FECO blog o algún otro contacto por vía Internet?
En cualquier caso lo que necesitamos es sangre nueva en la Dirección de FECO si ésta quiere sobrevivir los próximos 30 años cuando ya los fundadores habrán partido.
Probablemente sea el momento apropiado para discutir el futuro juntamente con cuantos jefes de FECO (y miembros) sea posible. Dónde? Cuándo? Tenéis propuestas? Les agradecería hacerme saber lo que pensáis al respecto. .

PETER NIEUWENDIJK’
Secretario General de FECO
Traducción Marlene Pohle

homp Marlene Pohle Moine

Nos sacuden a diario las noticias de guerras incomprensibles, de odios entre pueblos o de sangrientos usurpadores. Estas cosas nos hacen pensar una vez más que algo está fallando con la humanidad. Como contra ataque a estas desgracias siempre fueron y siguen siendo útiles la caricatura y el cartoon con su crítica audaz y su humor sin rodeos.

La creatividad no es lo que nos está fallando, pero sí los que cierran las puertas al libre desenvolvimiento de esta creatividad. Nos fallan por ejemplo los promotores de varios de los más importantes salones de humor y caricatura, los intendentes que se van y los intendentes que vienen sin demostrar el interés del anterior, los empresarios que en nombre de la crisis deciden no invertir más lo relativamente poco que representa para ellos sustentar una exposición y un par de premios o un buen catálogo. Ni hablemos del interés también en declive de los medios de prensa en casi todas partes del mundo.

Así es como estamos. La creatividad sigue en pie, a los dibujantes mayores les siguen nuevas generaciones ansiosas de demostrar su capacidad humorística y crítica.., motivos para las bofetadas contra los sistemas sigue habiendo con creces. Pero nos ajustan el torniquete en aras del ahorro “para este tipo de cosas” y con mucha tristeza nos damos cuenta que de esta forma nos cierran las puertas a la libertad de los reencuentros, al placer de recibir un premio, a la alegría de un intercambio de opiniones entre colegas, a la posibilidad de palpar directamente lo que se dibuja aquí y allá.

Si seguimos así no nos quedará más que realizar concursos por Internet, donde no nos vemos las caras ni podemos protestar o preguntar por qué a tal o cual miembro del jurado le pareció bueno tal cartoon; donde finalmente sólo nos encontraremos con gente disgustada porque el premio quizás no estuvo bien otorgado o porque alguien encontró una idea similar y entonces se nos dirá que fomentamos el plagio…

Todo esto sería un triste futuro para el mundo del humor gráfico, pero no pierdo las esperanzas de que las cosas cambien y de que se puedan volver a abrir las puertas de muchos Salones y concursos bien establecidos o para los nuevos por venir.


Marlene Pohle

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daily we are shaken by news about incomprehensible wars, hates between nations or bloody usurpers. Those facts make us to consider, once more, that there´s something amiss with humanity. As a counter-attack on these misfortunes we can say that caricatures and cartoons have been always useful with their risky criticism and their bluntly humour.

Creativity is not what we are lacking, but those who close the doors to the free development of this creativity. For example, the promoters of some of the most important Cartoon Festivals leave us in the lurch, and also the mayors who are leaving and the mayors who come without showing any interest in Cartooning; so the entrepreneurs who on behalf of crisis decide not to invest relatively little else for the support of an exhibition and some prizes or a good catalogue. Not to mention the decline of interest also in the media almost everywhere in the world.

That´s how we are. Creativity is still standing, older artists are followed by new generations eager to show their humorous and critical ability.., reasons for slapping against systems remain fully. But they adjust us the tourniquet for the sake of saving money “for this sort of things” and we realize with much sadness that in this way they close us the doors to freedom of encounters, to the pleasure or receiving a prize, to the joy of an exchange of opinion between colleagues, to the ability to feel directly what is drawn here and there.

If we continue like this we will have no more than run contests on the Internet, where we do not see each other nor we can complain or ask why this or that member of the jury found good such cartoon; where finally we will find displeased people because the award was perhaps not well granted or because someone found a similar idea and then they will say that we encourage plagiarism…

All this would be a sad future for the world of humour, but I´m hopeful that things will change and that one can re-open the doors of many well-established salons or for new contests for coming.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notre quotidien est constamment parasité par les nouvelles concernant des guerres incompréhensibles, des haines insondables entre les peuples ou les méfaits de sanguinaires usurpateurs. Tout cela nous conduit à penser que quelque chose ne tourne toujours pas rond chez l’Homme. Cependant et heureusement, il reste contre toutes ces disgrâces l’arme de la caricature et du cartoon, leur force critique et l’humour qui va avec.
Ce n’est pas notre niveau de potentiel créatif qui limite l’expression de l’art du dessin de presse, mais ceux qui, du dehors, l’empêchent de s’exprimer en toute liberté. Ce sont notamment les promoteurs de tel salon d’humour et de caricature parmi les plus importants qui lui retirent leur soutien, ou des décideurs qui s’en vont et leurs remplaçants qui effacent d’un trait tout ce qui avait été fait auparavant, ou des entrepreneurs qui, prétextant la crise, décident de ne plus investir le peu que représenterait pour eux le soutien financier d’une exposition, la valeur de quelques premiers et seconds prix ou l’impression d’un bon catalogue. Sans parler du manque d’intérêt flagrant de la presse elle-même vis-à-vis du dessin et ce un peu partout, surtout dans notre monde occidental où l’on proclame à tous vents la « liberté d’expression ».
Et voilà où nous en sommes. On suit cahin-caha notre chemin de croix et aux dessinateurs d’hier et d’aujourd’hui succèdent les nouvelles générations anxieuses de démontrer leurs qualités d’humoristes critiques, toutes prêtes à gifler et griffer à tout va la face hideuse d’un système qui ne sait que générer crise après crise… Alors, qu’est-ce qu’il arrive ? On cherche à nous asphyxier en prétextant, par exemple, le manque d’argent « pour ce genre de choses » et c’est profondément peinés que nous nous rendons compte que c’est de cette façon-là que l’on nous prive de la liberté de nous rencontrer entre nous, du plaisir de recevoir un prix évidemment plus que mérité, de la joie d’échanger les opinions les plus disparates entre collègues, de la possibilité de toucher des yeux ce qui se fait ici et là de par le vaste monde du dessin.
Si cela continue ainsi, il ne nous restera plus que la possibilité d’organiser des concours par Internet, chacun enfermé dans son coin, privés du face à face nécessaire au débat des choix éventuellement discutables de tel ou tel membre du jury ; et alors nous nous fâcherons les uns contre les autres parce qu’un des prix n’est pas allé à celui ou celle qui le méritait ou parce qu’on s’aperçoit trop tard que tel dessin primé ressemble « un peu trop » à un autre dessin fait quelque part ailleurs il y a bien longtemps par quelqu’un qui, éventuellement, n’a jamais entendu parler de l’œuvre de l’autre. Et alors l’accusation du « plagiat » qu’on n’a pas détecté fuse aussitôt comme une flèche empoisonnée qui tue tout le monde au passage. Sauf celui ou celle qui l’a bêtement décochée…
Tout cela n’augure rien de bon pour l’avenir du petit monde de l’humour graphique, mais je ne perds pas l’espoir que les choses finissent par s’arranger, même si ce n’est qu’un peu, afin que s’ouvrent à nouveau les portes des nombreux salons et concours aujourd’hui en perdition.


Marlène Pohle, vice-président général n° 1
Traduction de Carlos Brito, vice-président général n° 2

À PROPOS DE CARICATURES


Une petite polémique typiquement parisienne a vu le jour dans la presse parisienne à propos de propos soi-disant hors propos d’un humoriste, évidemment parisien, sévissant à France Inter et concernant le ministre de la carte d’identité nationale que vous êtes priés de porter toujours sur vous, surtout si votre faciès n’est pas immédiatement perceptible comme étant pur jus de souche. Ne croyez surtout pas, chère consoeur ou cher confrère de la FECO, donc a priori dessinatrice ou dessinateur de votre état, que je suis en train de tout mélanger et lisez donc plutôt ce qu’écrivit le président de Radio France dans la page Débats du Monde daté du 2 avril.
Fervent adepte du principe qui nous guide tous, il est évident que je crois dur comme fer que l’humour n’a pas de frontières et j’ai donc écrit le commentaire qui suit le texte de Monsieur Jean Luc Hees.
Cependant, et puisque ce site est un site de dessinateurs s’adressant à des dessinateurs, les commentaires dessinés à traits tirés sont les bienvenus, surtout si très caricaturaux et pas politiquement corrects du tout.

Brito
Vice-président de la FECO

Tous droits réservés - Migration Joomla effectuée par HOB France Services