Search

14-05 Quino Mafalda 1987

 

Quino, ganador del Premio Príncipe de Asturias en Comunicación y Humanidades 2014

Hablar de Quino no es tarea fácil porque ya se dijo casi todo acerca de él. Desde luego todo lo que se dijo fue siempre en un tono de gran respeto y admiración, sobre todo por su pensamiento filosófico-humanístico universal, tan bien expresado mediante el humor gráfico.
Hace unos días le fue otorgado el Premio Príncipe de Asturias en Comunicación y Humanidades 2014, un galardón más entre todos los que ya recibiera, pero quizás uno de los más importantes.

Quise escribir esta nota en parte porque tuve el placer de conocer personalmente a Joaquín Lavado, alias Quino, durante las recordadas Bienales de Humor en Córdoba, Argentina, en los años 80 y también porque siendo compatriota suya me siento doblemente feliz por este reconocimiento.
En dichas Bienales de Humor en Córdoba, ciudad argentina que se destaca por el buen humor y por la espontaneidad para el chiste que tiene su gente se reunían los mejores humoristas gráficos del momento. No por nada allí mismo se producía y se publicaba la famosa revista de humor "Hortensia". Así desfilaron en conferencias, discusiones y exposiciones entre otros Quino, Caloi, Fontanarrosa, Alberto Breccia, Patricia Breccia, Marino, Gulle, Crist, Roberto di Pama, Garaycochea... A Quino no le gustaban mucho los homenajes y sobre todo no le gustaba que siempre le preguntasen por qué no dibujaba más a Mafalda. Su respuesta fue clara: "Se me acabaron las ideas".

Pasaron muchos años y Quino sigue vigente y actualísimo con su Mafalda pero también con sus cartoons acerca del ser humano, sus vicios y debilidades. Estos cartoons, generalmente sin palabras, son asimismo testimonio del concepto universal "quineano". La gente sigue preguntándole por Mafalda, pero esta niña rebelde fue creada en tiempos de dictadura en Argentina para "mejorar el mundo". Quino reconoce ahora que nada mejoró ni empeoró, que todo sigue igual.

Mi última experiencia personal - esta vez con una Mafalda tridimensional y en colores - fue cuando paseando por Buenos Aires con mi hija Jimena y mi querido amigo y colega Carlos Brito, nos sentamos emocionados en el banco de la esquina de Chile y Defensa en el barrio de San Telmo, donde está sentada Mafalda hecha escultura, posando para todos los que vienen a sacarle fotos y reflexionando como siempre lo hizo sobre quiénes son los buenos y los malos de este mundo.

Marlene Pohle, 24.05.2014

 

Quino, winner of the Prince of Asturias Award for Communication and Humanities 2014

To speak about Quino is not easy because almost everything has been said about him. Certainly all that was said before has always been in a tone of great respect and admiration, especially for his universal humanistic philosophical thought, so well expressed by graphic humour.

A few days ago he was awarded with the “Premio Príncipe de Asturias en Comunicación y Humanidades 2014”, an award more among those who Quino already received, but perhaps one of the most important.

I wanted to write this article partly because I had the pleasure to meet personally Joaquín Lavado, alias Quino, during the remembered Biennials of Humour in Córdoba, Argentina, in the 80s and also because, being his fellow countrywoman I feel doubly happy for this recognition.

Such Biennials of Humour in Córdoba, an Argentina town which stands out for the good humour sense and spontaneity for the joke that its people have, were the occasion for the meeting of the top cartoonists of the moment. Not for anything there was produced and published the famous humour magazine “Hortensia”. So they participated in lectures, discussions and exhibitions among others Quino, Caloi, Fontanarrosa, Alberto Breccia, Patricia Breccia, Marino, Gulle, Crist, Roberto di Palma, Garaycochea… Quino did not much like the tributes and especially he did not like that people always asked him why he did not draw more Mafalda. His answer was clear: “I ran out ideas”.

Many years passed and Quino continues to be very current with his Mafalda but also with his cartoons about the human being, his vices and weaknesses. These cartoons, usually without words, are also a testimony of “Quinean” universal concept. People keep asking Quino about Mafalda, but this rebellious child was created during the dictatorship in Argentina to “improve the world”. Quino now recognizes that nothing improved nor worsened, that everything remains the same.

My last personal experience – this time with a three-dimensional and colourful Mafalda – was when wandering around Buenos Aires with my daughter Jimena and my dear friend and colleague Carlos Brito, we sat down very excited on the bench in the corner of Chile and Defensa in the neighbourhood San Telmo where Mafalda as a sculpture sits posing for all those who come to take pictures and reflecting, as she always has, on who the good and the bad of this world are.

Marlene Pohle, May 2014.

 

14-05 Quino Mafalda bis

 

MAFALDA

Je me souviens d’avoir fait la connaissance de Mafalda à Paris en 1972, au mois de juillet. C’est Irene qui me l’a très gentiment présentée, couchée noir sur blanc dans de petits albums de poche édités par Dom Quichote, au Portugal. Mafalda était née en 1964 à Buenos Aires et Irene était née à Rio de Janeiro, mais habitait à Lisbonne depuis son plus jeune âge. On était alors au tout début du rétrécissement de la planète.

Aux dernières nouvelles, qui commencent à dater sérieusement, Irene serait retournée vivre au Brésil, à Rio Grande do Sul, donc pas très loin de Buenos Aires, là où Mafalda s’est définitivement assise sur un banc public et où j’ai eu le plaisir de faire personnellement sa connaissance, il y a cinq ans, et de fêter ainsi en tête-à-tête son 45e anniversaire d’éternelle gamine. Elle me fut présentée cette fois-ci par ma très chère amie et excellente caricaturiste argentine Marlène Pohle qui habite à Stuttgart et dessine tout le monde de travers dans tous les endroits par où elle passe.

Je me souviens aussi d’avoir préféré Mafalda, petite fille vive et intelligente nageant à contre-courant dans un monde d’adultes aux prises avec un système économique et politique des plus durs, la dictature militaire argentine, à un certain Charlie Brown, petit garçon un peu gauche évoluant dans un monde fait uniquement d’enfants empêtrés dans des problèmes méta-psycho-machin de gosses pourris gâtés de la middle class étasunienne de luxe. En fait, j’avais fait la connaissance de Charlie Brown peu de temps avant Mafalda et ce dans les pages de Charlie Mensuel, publication de grande qualité créée par Delfeil de Ton en 1969 et dirigée par celui qui allait devenir bien plus tard l’illustre légionnaire d’honneur Georges Wolinski.
Pour la petite histoire, je ne puis m’empêcher de signaler que Quino, lui aussi, a été fait légionnaire d’honneur pas plus tard que cette année, ce que je lui pardonne uniquement en raison de ses 82 ans bien sonnés. C’est que, je me permets de le rappeler aux confrères dessinateurs, un certain Daumier, en son temps, et Tardi tout récemment, ont très fièrement refusé cet honneur-là qui ne va pas du tout avec la profession, par définition contestataire, qui est la nôtre.

Bref, et pour revenir aux plus célèbres enfants des comic strips du monde occidental, ainsi qu’à leurs papas, il faut dire que, comparé à feu le milliardaire Charles Schulz qui génère encore et toujours deux milliards de dollars de droits d’auteur par an, notre très cher Quino n’est qu’un modeste gagne-petit argentin malgré les 50 000 euros du Prix Principe de Asturias qui vient de lui être décerné. Ce qui n’empêche pas que, à mon humble avis, Charlie Brown et toute sa bande, à côté de Mafalda, c’est… « Peanuts ».

Carlos Brito
Theneuil 2014

Tous droits réservés - Migration Joomla effectuée par HOB France Services